Exonyme für deutsche Toponyme

Übersetzung fremdsprachiger Ortsnamen und allgemeine Begriffe

Die Orte, in denen unsere Ahnen geboren wurden, starben oder heirateten, hatten teilweise eine wechselvolle Geschichte. Bei den Ortsnamen im Osten wechselten die Grenzen (auch mehrfach) zwischen deutschem, polnischem und tschechischem Sprachraum. Auch im Westen an den Grenzen nach Holland und Belgien gab es sprachliche Änderungen, wenn auch nicht in dem Umfang.

Die Gründe für die Namenswechsel bei Ortsnamen werden auf einer eigenen Seite beleuchtet.

Fremde Bezeichnungen:

Deutsch:	Wendisch:	Niederländisch:	Französisch:	Polnisch:	Tschechisch:
Dorf	Wjas	Dorp	Village	Wieś	Vesnice, Ves, Víska
Stadt	Město	Stad	Ville	Miasto	Město
Stadtbezirk	Měsćański wobcerk	Stadsdeel	Quartier	Dystrykt mieście
Gemeinde Verbandsgemeinde (RP) Samtgemeinde (NDS)	Gmejna	Gemeente	Commune	Gminie	Obec
Kreis Landkreis	Wokrjes	District	Arrondissement	Powiat	Okres
Provinz, Regierungsbezirk Landschaftsverband	Prowinca	Provincie	Province, Département	Prowincja	Provincie Kraj
(Bundes-)Land	Kraj	Land	Région	Województwo	(federacé státy)
Staat	Stat	Staat	Pays	Państwo	Stát
Bundesländer von Deutschland: BW = Baden-Württemberg HES = Hessen SN = Sachsen BY = Bayern MVP = Mecklenburg-Vorpommern SA = Sachsen-Anhalt B = Berlin NDS = Niedersachsen SH = Schleswig-Holstein BRB = Brandenburg NRW = Nordrhein-Westfalen TH = Thüringen HB = Bremen RP = Rheinland-Pfalz HH = Hamburg SAAR = Saarland

Ortsnamen im   Osten (DE,PL,CZ,SK)   -   Westen (DE,NL,BE,FR) Ortsnamen im Grenzgebiet zu Tschechien und Polen, der früheren Ostgebiete, sowie wendische/sorbische Ortsnamen: Es wurden nur Ortsnamen berücksichtigt, die Bezug zu den Ahnen der Familie haben.
Deutsch:	Land:	Sorbisch*:	Polnisch:	Tschechisch:
Böhmen		Česka (hs)	Czechy właściwe	Čechy
Niederlausitz		Dolna Łužyca (ds)	Dolne Łużyce	Dolní Lužice
Oberlausitz		Hornja Łužica (hs)	Górne Łużyce	Horní Lužice
Schlesien		Šlazyńska (ds)	Śląsk	Slezsko
Sudeten		Sudeţii (hs)	Sudety	Sudety
Bautzen		Budyšin (ds. Budyšyn)	Budziszyn	Budyšín
Boberröhrsdorf - (deutsche HP)			Siedlęcin (Gmina Jeżów Sudecki)
Bad Muskau		Mužakow	Mużaków
Chemnitz (1953-1990: Karl-Marx-Stadt)		Kamjenica	Kamienica	Saská Kamenice
Cottbus		Chóśebuz (hs. Choćebuz)	Chociebuż	Chošebuz
Crossen			Krosno Odrzańskie
Deutsch Gabel				Jablonné v Podještědí
Doberlug-Kirchhain		Dobrjoług-Góstkow
Dresden		Drježdźany	Drezno	Drážďany
Frankenstein			Ząbkowice Śląskie
Frankfurt (Oder):   - Frankfurt (Oder)   - (Zliwitz) (Dammvorstadt)		(Frankobrod nad Odru) Zliwice	(Frankfurt nad Odrą) Słubice	(Frankfurt nad Odrou) (Slubice)
Eisenhüttenstadt Fürstenberg		Pśibrjog	Przybrzeg
Gablonz				Jablonec
Glowitz			Główczyce (Powiat Słupsk)
Görlitz:   - Görlitz   - Zgorzelec		hs. Zhorjelc ds. Zgórjelc	Zgorzelec	(Zhořelec)
Groß Breesen (Stadt Guben)		Brjazyna
Groß Döbbern (Gem.Neuhausen/Spree)		Wjelike Dobrynje
Grunau (bei Hirschberg)		Sudetské	Jeżów Sudecki
Grünberg (Schlesien)			Zielona Góra	(Zelená Hora)
Guben:   - Guben   - Gubin		Gubin	Gubin
Haindorf				Hajnice (Okres Trutnov)
Heinzendorf				Hynčice (Okres Náchod)
Hoyerswerda		Wojerecy (ds.Wórjejce)	(Wojerce)	(Hojeřice)
Hirschberg			Jelenia Góra	(Jelení Hora)
Kaile [Haindorf]				Kyje [Hajnice]
Kauper (Amt Burg)		Kuparske Borkowy
Kaiserswalde			Lasówka
Karlswald				Karlov pod Ještědem (seit 1980 Liberec)
Kobelau			Kobyla Glowa
Kolberg		cs. Kòlbrzég	Kołobrzeg
Kontopp			Konotop
Kosemitz			Koźmice
Kotzenau (Kr.Lüben)			Chocianów (Powiat Polkowice)
Kraschen			Krasowice
Kriesdorf				Křižany (Okres Liberec)
Kühnau (bei Grünberg)			Chynów (Zielona Góra)
Küstrin Küstrin-Kietz (Amt Golzow)		Kostrin	Kostrzyn nad Odrą	Kostřín
Lauschütz (bei Schenkendöbern)		Łužyca
Leschwitz (seit 1936 Weinhübel) (Stadt Görlitz)		Lešicy	Lasowice (Koźlice)
Lieberose		Luboraz
Lübben (Spreewald)		Lubin (Błota)	Lubin (Błota - Łużyce)
Lüben		cs. Lubin	Lubin
Lugknitz		Wjeska	Łęknica	Leknice
Müllrose (bei Frankfurt-Oder)		(Miłoraz)
Nimptsch			Niemcza (Powiat Zabkowice)
Oybin		Oybin	Ojbín	Oybin
Peitz		Picnjo
Pinnow		Pynow
Pollenzig (Kr.Crossen)			Połęcko (Powiat Krośnieński)
Posen			Poznań	(Poznaň)
Preilack (Gemeinde Turnow-Preilack)		Turnow-Pśiłuk
Reichenberg				Liberec
Rietschen		Rěčicy
Schenkendöbern		Derbno
Schwiebus			Świebodzin
Soor [Haindorf]				Žďár [Hajnice]
Sorau		Žarow	Żary
Spremberg		Grodk
Stolp		cs. Stôłpsk	Słupsk
Ströbitz (Stadt Cottbus)		Strobice
Trautenau				Trutnov
Tzschetzschnow (seit 1937 Güldendorf)		(Čečenow)
Wendisch Ossig (bei Görlitz) (1937-1945 Warnsdorf)			Osiek Łużycki Gmina wiejska Zgorzelec
Werben (Amt Burg)		Wjerbno
Wiesenthal an der Neiße				Lučany nad Nisou
Zittau		Žitawa	Żytawa	Žitava
Züllichau			Sulechów (Powiat Świebodzin)
Zülzendorf (Kr.Frankenstein)			Sulisławice (Powiat ząbkowicki/Śl.)
*) je nach Region Wendisch (Niedersorbisch, ds), Obersorbisch (hs), Kaschubisch (Pomoranisch, cs) Ortsnamen im belgischen und niederländischen Grenzgebiet: Es wurden nur Ortsnamen berücksichtigt, die Bezug zu den Ahnen der Familie haben.
Deutsch:	Land:	Niederländisch:	Französisch:	Wallonisch:
Aachen		Aken	Aix-la-Chapelle	Åxhe
Aubel		Aubel	Aubel	Åbe (Åbel)
[Bierne]		Bieren	Bierne
[Blegny]			Blegny (bis 2001 Blégny)	Blegneye
Brügge		Brugge	Bruges
Brüssel		Brussel	Bruxelles	(Brussele)
Dünkirchen		Duinkerke	Dunkerque
Gulp		Gulpen
Herzogenrath		's-Hertogenrade
Jülich		Gulik	Juliers
Kirchrath		Kerkrade
Köln (auch Cöln)		Keulen	Cologne
Löwen		Leuven	Louvain	Lovin
Lüttich		Luik	Liège (bis 1949 Liége)	Lîdje
Malmedy [Malmünd]			Malmedy	Måmdey
Mecheln		Mechelen	Malines
Monschau (bis 1918 Montjoie)			Montjoie
[Mortier] (Blegny)			Mortier	Moirtî
[Nieuwstadt] Neustadt		Nieuwstadt
[Rosendaël] Rosental (Dünkirchen)		Rozendaal	Rosendaël
Simpelfeld		Simpelveld
[Soumagne] (bei Lüttich)			Soumagne	Soûmagne
Übach:   - Übach-Palenberg   - Übach an der Wurm		Ubach-Palenberg Ubach over Worms
Üxheim (Vulkaneifel)		(Uxem)	(Uxhem)